.طال الزمن
.من أجل أن أكتسب هذه القوة، كافحت لزمن طويل جدًّا
.مضت سنوات لا تحصى منذ تلك المصاعب، ولكن حان الوقت الآن أخيرًا
.الآن ستنتهي حربي على الكأس المقدسة
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية عن أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يتصارعون سعيًا خلف المجد بحماقة
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الخافتة تائهة في شقوق الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والقدر الذي عجزوا عن تحريكه يضحك ساخرًا
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق بالعالم من الخارج بينما تتذكر اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي يحاولون اللحاق به إلى أن يحرقهم الحب
hito wa sakenda: seigi wo
صرخ الناس بكلمة العدالة
sono hata wo takaku kakage
ورفعوا راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين قدر الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
سأستمر في تطهير الظلام حتى النفس الأخير
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
اخشوني وانحنوا أمامي، فأنا من سأنتصر
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم نحو نصر كامل ما دام نفسك مستمرًّا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
انتظر طلوع الفجر حين تعلن الشمس انتهاء حكم الليل
.هذا الضوء الساطع
.تستحق أن تعتبر جهاز تحقيق أمنيات جبار
.حتى أمنيته يفترض أن تتحقق
والآن، ماذا عن الطرف الآخر؟
.قوتي تضعف هنا
لماذا؟ ما الذي يجري؟
أأنت مستعد للتراجع؟
ما هذه المزحة؟
.هذه الحدائق المعلقة هي منطقة الأساسين التابع لنا
.قوتك متصلة بموطنك رومانيا
.التاريخ المحفور في تلك الأرض هو منبع قوتك
.ولكن يا ملك هذه البلاد، لم تعد لديك تلك القوة
.هكذا إذن
.إن قررت الفرار، فلن ألاحقك
.ولكن في المقابل، ستتخلى عن الكأس المقدسة
.مضحك
.لو كنت رجلًا يتوسل للرحمة وينسحب بتذلل لما أصبحت روحًا بطولية في الأصل
.كان سؤالي سخيفًا، اعذرني
أثر بي الأمر لهذه الدرجة؟
.هذا مؤسف
.لا، ما زال النصر ممكنًا
!انهض يا ملك رومانيا
أم أنك تريد السقوط بشكل مهين في مكان كهذا؟
ماذا عن أمنيتك إذن؟ ألم يكن هناك سبب لاستدعائك لهذه الأرض؟
دارنك، لِم أنت هنا؟
.لا بد لنا من استعادة الكأس المقدسة العظمى بأي ثمن والظفر بالمجد
.بغية تحقيق ذلك الهدف، أحتاج منك الفوز
...حتى وإن كان هذا المكان عائقًا لك
.ما زالت هناك وسيلة للفوز
.هذا إذا أطلقت وهمك النبيل يا لانسر
دارنك، ما الذي قلته للتو؟
!أخبرتك أن تطلق وهمك النبيل
!لا سبيل آخر للفوز
!أخبرتك أنني لن ألجأ إليه مهما حدث
!هل نسيت؟
!أنت من نسيَ شيئًا أيها التابع
!سأظفر بالكأس المقدسة العظمى مهما كلفني ذلك
!لن يتحقق حلمي دونها
!ذلك الشيء الوحيد الذي لن أسمح به
!لذا لا بد لك من إطلاق وهمك النبيل
!آمرك بختم أمر أيها الروح البطولية ڤلاد تيبيش
!أطلق وهمك النبيل: أسطورة دراكولا
!دارنك! أيها الوغد
!أنا... أنا... لست مصاص دماء
!لست كذلك
!بل أنت كذلك
!أنت مصاص الدماء دراكولا
...وبختم الأمر الثاني آمرك
!لن أسمح لك بتنفيذ خطتك
!ابقَ على قيد الحياة حتى تظفر بالكأس المقدسة العظمى
!أجل يا لانسر
!هذا هو مصاص الدماء الحقيقي، امتص دمي
...وبختم الأمر الثالث آمرك
!احفر كياني بحد ذاته في روحك
!ماذا؟
!هذا مثالي! والآن سيثمر حلمي الذي طال انتظاره
يحاول الاستيلاء على لانسر؟
!لا يعقل
أهذه قوة أختام الأمر؟
!محال، هذا مستحيل
هذا مستحيل فعلًا، لكنني أستطيع تحويله إلى !وحش يسعى خلف الكأس المقدسة فقط
!توقف! توقف... أرجوك توقف
!أنا ملك فالاشيا، ابن ڤلاد الثاني
!أنت أنا الآن، وأنا أنت
!كل هذا من أجل الكأس المقدسة
!اللعنة عليك... ستدفع الثمن يا دارنك
!حلمي وأمنيتي زُرعت في هذا الوحش وستستمر إلى الأبد
لم يعد ذلك فعالًا بما أنه تحول إلى هذا الشيء؟
!والآن أعيدوا لي كأسي المقدسة العظمى
!لا بد لي من استخدامها لتحقيق أمنية العشيرة
!مصاص دماء؟ وماذا في ذلك؟
!ما الذي تفعله؟
.الهجمات التي لا تتمتع بقوة إلهية لن تؤذيك مهما حدث
.ولكن إيذاءك ليس الطريقة الوحيدة لهزيمتك
معلمي؟
.لا، امتلاكك تلك القدرة تحديدًا يزيد من خطورته عليك
.مصاصو الدماء يستطيعون تحويل الآخرين إلى جنسهم
.قوتك عقيمة أمام قدرتهم تلك
لا يميزون بين العدو والصديق؟
.هذا لا يبشر بالخير
...إذا ظفر بقوة الكأس المقدسة
.فسيحول المزيد من الناس إلى أتباع له كما يفعل مصاصو الدماء
.هذا خطر جدًّا
ماذا سيحدث إن خرجوا من هنا؟
.في أسوأ الأحوال، سيتوسع هذا الوضع إلى العالم بأسره
.إن حدث ذلك، حتى نحن لا نستطيع إيقافهم
!لا تسمح لهم بالخروج من الحدائق المعلقة
.مفهوم
.لن أسمح لك
!توقف
!لن تمر من هنا
رولر؟
.مصاص دماء
!أختي
كاولس؟
أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.يسعدني أنك بخير أيضًا
!أنت مصاب؟
.لا، ليست إصابة بليغة
...صحيح... فقدت بيرزيركر
.آسف
.قلة خبرتي أدت إلى خسارة خادم
.لا، هذه حرب، إنه أمر محتوم
.لا تقع المسؤولية على عاتقك وحده
ماذا عن الآخرين؟
.عمي غورد! يسعدني أنك بخير
ما الذي يحدث الآن بالضبط؟
.سرق الخدم الحمر الكأس المقدسة العظمى
.كما توقعت
من كان ليتوقع أنهم يستخدمون تلك القلعة العملاقة؟
.اعتقدت أن جمعية السحر يفترض بها إخفاء أسرار السحر
.فقدت اتصالي بالمعلم
.روش! هذا مطمئن
ما أحوال المختبرات؟
.ميؤوس منها. بحالتها الراهنة، لن نقوى على إنشاء غولم جدد لفترة
.جدي دارنك والخدم ذهبوا إلى تلك القلعة لاستعادة الكأس المقدسة
هكذا إذن، كم شخصًا منهم سينجو يا ترى؟
.لا تكن متشائمًا يا عمي
.ألا تفهم؟ جميعنا رأينا ذلك
.تلك القلعة مبنية خصيصًا لاحتواء الكأس المقدسة العظمى
.كانوا يستعدون منذ زمن طويل كالفترة التي قضيناها في الاستعداد
أهذا ممكن أصلًا؟
...لا أعلم، ولكن ذلك يعني أن لديهم شخص ذو عمر طويل مثل جدي دارنك
.لا، علينا أن نركز على إيجاد حل للوضع الراهن
!روش! مُر الغولم بإصلاح القصر
.مفهوم يا حضرة القائدة البديلة
.عمي غورد، اتصل بأقاربنا رجاءً
.حـ- حسنًا
.كاولس، اجمع الغولم والهومنكلوس الناجين
.لا أعتقد أن عددهم كبير
.حسنًا يا أختي
.هزيمتنا ليست منقوشة على حجر بعد
.بصفتنا أسياد يوغدميلينيا، علينا بذل قصارى جهدنا
!آمرك بختم الأمر
.لا فائدة كما توقعت
.فهمت الوضع تمامًا
.وفقًا لقوانين حرب الكأس المقدسة، أطلب منكم تعاونكم مؤقتًا
بصفتك رولر؟
.أجل
.إلى أن نهزمه، ستكون بينكم هدنة
.لا يسعني السماح لمصاص الدماء هذا بنيل الكأس المقدسة
.مهما حدث
.لا بأس
.مفهوم. إنه عدو لجميع الأبطال
!بصفتي رولر، باسمي جان دارك، آمر جميع الخدم الحاضرين هنا بختم الأمر
!اهزموا مصاص الدماء
.أنا والآرتشر الأسود سندعمكم
.رايدر، لانسر، تصرفا كما يحلو لكما
.حسنًا يا أختاه
.مفهوم
.سأتولى هذا الأمر
!لا تعترضوا طريقي
.إلى رماد. لا تترك خلفك ندمًا أيها الوحش
.عد إلى النسيان
!أرفض! لن أهلك قبل أن أظفر بالكأس المقدسة العظمى
.ألم أقل لك؟ إلى رماد
لانسر؟
ماذا؟
سيدي؟
!توقف
أيها الآرتشر الأسود، أتعرف سبب توقف الخدم الحمر قبل قليل؟
.لا
.أعتقد أن الأسياد الحمر رفضوا التعاون
.ولكن التوقيت غريب
.فهمت
دفاعات تلقائية إذن؟
أتستهدفنا نحن فقط؟
.لا أدري
.رغم أن تجاهل ذلك الوحش سيشكل خطرًا على كلا الطرفين
.رولر، اسبقيني
.سأتولى أمر الدفاعات
.مفهوم
هل تم استدعائي بسبب مصاص الدماء؟
!على كلٍّ، ينبغي لي الإسراع
أما زلت تقاوم يا لانسر؟
!أيها البطل المغفل
.هذه النهاية يا دارنك بريستون يوغدميلينيا
من أنت؟
ما هذا الشعور الذي يتملكني؟ أيعقل أنه الخوف؟
ما الخطب؟
.هذا ليس لقاءنا الأول
!...أجبني! من أنت
هذا محال! لا يعقل! لِم أنت حي؟
أنت حي أيضًا، ما الغريب في كوني حيًّا؟
!أنت من حرب كأس فويوكي المقدسة
.انتظرت هذه اللحظة لستين عامًا يا دارنك
.لن أسمح لك بالحصول على الكأس المقدسة العظمى
.مصاصو الدماء كائنات قوية جدًّا
.ولكن قوتهم الهائلة يصاحبها العديد من نقاط الضعف
.على سبيل المثال، إنهم ضعفاء أمام أسلحة تطهيرية كهذا
.والآن حان وقت الدعاء يا مصاص الدماء المجهول
...أنا أميت وأحيي
...وأجرح وأشفي
.وليس هناك من يدي مخلّص
.فلتسحق الآن
.أرحب بمن هُزموا وهرموا وذبلوا
.أخلصوا لي، تعلموا مني وأطيعوني
.سأقدم لكم الراحة. سأخفف لكم أعباءكم وأنسيكم إياها
.هنا تجدون المغفرة. أنا التجسيد الإلهي أقسم
.كرياليسون
.أتيتِ إذن
...محال
.سررت بلقائك يا رولر هذه الحرب
.أنا سيد الحمر الذي تبحثين عنه، شيرو كوتوميني
.هل الأمر مفاجئ لهذه الدرجة؟ هذا محرج قليلًا
.لم يخطر هذا ببالي، لا أصدق أن هناك خادم سادس عشر
.لا، أنتِ مخطئة
.أنا الخادم الأول
.وفئتي رولر مثلك
.لماذا إذن؟ رغم أنك رولر إلا أنك تخالف قوانين حرب الكأس المقدسة
.القوانين؟ لأنني عجزت عن إنقاذ أي أحد داخل حدود القوانين
.أجل، حتى وإن اضطررت لمخالفة القوانين، لن يعترض أحد حلمي
...ما هدفك بالضبط
يا أماكسا شيرو توكيسادا؟
أليس واضحًا؟
.أريد إنقاذ البشرية جمعاء يا جان دارك
الرجل المقدس يعود منتصرًا
الحلقة
مهما كان المستقبل الذي تمنيته
donna ni nozondemo kanawanai
أدركت أنه لن يتحقق، إلا أنني أغمضت عينيّ
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت المضي قدمًا
sore demo aruikitsuzuketa
كل ما أبحث عنه هو ضوء
ikutsu yoru wo kasanetemo
لا ينطفئ أبدًا
kesenakute
حتى بين ملايين الليالي المظلمة
hikari wo motometeru
حتى وإن اضطررت لسلوك طريق
furikaeru michi ni wa
لا رجعة فيه
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يبدأ العالم بالدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
في اللحظة التي أدعو فيها لحدوث معجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا رغبة لي إلا في شيء واحد
negai negai todoketai yo
أمنيتي، أمنيتي، أريدها أن تتحقق لا أكثر
kizu tsuite kizu tsukete
حتى وإن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
حتى وإن فقدت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
لدي رغبة
omoi wo nigirishimete
يحثني قلبي على تحقيقها